Кымытваль Антонина Александровна: Как построить ярангу

С(Сиб)
К 97
Кымытваль, А. А.
Как построить ярангу : сказки, рассказы, стихи : [для младшего школьного возраста] / А. Кымытваль ; авториз. перевод с чукотского Ю. Кушака ; [худож. Н. Ковалев]. - Москва : Детская литература, 1987. - 56 с. : цв. ил.

Читая стихи, рассказы и сказки Антонины Кымытваль, можно поближе познакомиться с удивительными обычаями, самобытной культурой и вековыми традициями чукотского народа.

Вся красота и певучесть оригинального текста бережно сохранены для русскоязычных читателей — эти произведения очень талантливо перевел с чукотского языка известный поэт и мастер детской литературы Юрий Кушак. Благодаря этому творческому союзу суровый мир тундры открывается детям и взрослым во всем своем поэтичном великолепии.

Об авторе:
Антонина Александровна Кымытваль (1938–2015) — первая профессиональная чукотская поэтесса, открывшая миру удивительную культуру Крайнего Севера. Она родилась в семье оленевода в бескрайней тундре. С её именем связана удивительная тайна: при рождении малышку назвали Руль-тынэ, но вскоре родители дали ей имя-оберег Кымытваль, что в переводе с чукотского означает «червячок». По древнему кочевому обычаю считалось, что такое имя защитит ребёнка от злых духов. Рано оставшись сиротой, девочка росла в интернатах, где всем сердцем полюбила книги, а повзрослев, окончила училище и стала учителем в «Красной яранге» — передвижной школе, которая кочевала по тундре вместе с оленеводами.

В 1960 году произошло историческое событие: вышел её первый сборник стихов «Песни сердца». Это была самая первая в мире книга поэзии, написанная женщиной-чукчанкой. Молодой талант сразу заметили и приняли в Союз писателей СССР. Чтобы развивать своё мастерство, Антонина Александровна уехала учиться в Москву на Высшие литературные курсы. Позже она работала журналистом на Чукотке, а затем переехала в Магадан, где писала чудесные и весёлые пьесы для кукольного театра и помогала сохранять традиции коренных северных народов.

Особое место в её жизни заняли добрые книги для самых маленьких («О чём поёт бубен», «Встреча с Умкой»). А её знаменитый сборник «Как построить ярангу» в 1990 году завоевал всемирное признание — за него писательница получила Почётный диплом Международной премии имени Х. К. Андерсена при ЮНЕСКО. Антонина Кымытваль писала на двух языках, переводила для земляков известных классиков и оставила после себя тёплые, мудрые книги, которые до сих пор помогают детям и взрослым со всего мира заглянуть в загадочный мир чукотской тундры.