Проект Владимирской областной библиотеки для детей и молодежи реализуется при поддержке администрации Владимирской области
г. Владимир, ул. Мира, д. 51
+7 (4922) 333-700, 534-898
На «одном» языке

Что такое счастье?

Что такое счастье?
Язык как нельзя лучше раскрывает менталитет народа. Вот, например, что понимать под словом счастье? Все народы, употребляя это слово, уповают на судьбу, волю небес. Однако, есть нюансы…

В армянском языке «счастье» выражают два древних слова:
երջանկություն (ерджанкуцюн) – мимолётное счастье, то, которое вы ощущаете в текущий момент;
բախտ (баххт) – слово переводится как «родившийся под счастливой звездой». Это счастье, благословившее судьбу. Когда человек обладает «бахтом», он очень удачлив, и он благодарен своей судьбе. Если человека хотят назвать несчастным, говорят «джбахт».

В иврите счастье обозначают словами Ошер и Мазл: האושר, מזל. Мазал – больше жизненная удача. А вот «ошер» – счастье, как оно есть.

В испанском под счастьем понимают Felicidad, но оно больше относится к веселью, к радости.

В немецком Glück (отсылка к английскому Luck (удача)) выражает земное счастье, а слова с корнем Selig – счастье в более возвышенном, духовном смысле. Есть слово, сочетающее в себе оба смысла: Glückseligkeit. Перевести его можно как «Духовное блаженство, исполненное счастья».

Русское «счастье» похоже на армянское «баххт» (բախտ).

Тот же смысл, что и «баххт», несёт в себе французское Bonheur, «доброе предсказание».

В японском языке есть понятие «аварэ», которое обозначает «ощущение полноты бытия» и «вааби», что означает «ощущение счастья от наблюдения простых явлений бытия»: шелеста листьев или утренней росы, капающей с кончиков травы.

Английское Happiness в чём-то созвучно по смыслу русскому: в корне лежит hap – случай, шанс.

А вот в большинстве тюркских языков «счастье» синонимично с «удачей» и «успехом»: Mutluluk, Bahtiyarlık, Saadet, Talih.
15 февраля - Громницы
Праздник, уходящий корнями в язычество, в этот день приносили жертвы богу Перуну
Хочешь узнать больше о национальных праздниках народов России?
© 2016 Межнациональный портал «Этнотека». Все права защищены.
Сделано с любовью в VELS.SU и АМК «Штаб»
Версия для слабовидящих Карта сайта